-
1 Brauch
m -(e)s, Bräuche1) обычайBrauch werden — войти в обычайwie es Brauch ist — как принято, как водитсяaußer Brauch kommen — отживать свой век (о каком-л. обычае и т. п.)nach Brauch und Sitte — по заведённому порядку, по обычаюin ( im) Brauch sein — быть в обычае2) уст., диал. употребление, использование, применение (чего-л.); нужда, потребность (в чём-л.) -
2 herkömmlich
1. adjобычный, традиционныйherkömmliche Waffen (pl) — воен. обычное вооружение (в отличие от ядерного)das herkömmliche deutsche Wort — исконное немецкое слово2. advпо обыкновению, по старому обычаю; по-старому, по-прежнему -
3 herrschen
vi1) господствовать, править; властвовать (уст.); царствоватьzu herrschen beginnen — начать править; вступать на престол; воцаряться (уст.)2) ( über A) управлять (кем-л., чем-л.); властвовать (кем-л., чем-л., над кем-л., над чем-л. - уст.)3) ( über A) возвышаться, доминировать (над чем-л., напр., о горе)4) господствовать (напр., об обычае); царить (напр., о тишине)5) уст. властно приказывать"Komm her!" herrschte er — "Иди сюда!" - приказал он -
4 отмереть
2) перен. (об обычае и т.п.) aussterben (непр.) vi (s) -
5 отмереть
-
6 Gewohnheitsrecht
сущ.юр. общее право, право, основанное на обычае, обычное право -
7 Landrecht
сущ.юр. земское право, обычное право, право, основанное на обычае -
8 Volksrecht
сущ.юр. всенародное право, общенародное право, обычное право, право, основанное на обычае -
9 hergebrachtes Recht
прил.юр. обычное право, право, основанное на обычае -
10 herrschen
гл.1) общ. властвовать, приказал он, царствовать, править (где-л.), управлять (кем-л.), властвовать (кем-л., чем-л., над. кем-л., над чем-л.herrschen уст.), доминировать (над чем-л., напр., о горе), царить (напр., о тишине), господствовать (напр., об обычае), (über A) возвышаться, (über A) управлять (кем-л., чем-л.), иметь место, превалировать, царить, господствовать2) геол. преобладать3) устар. властно приказывать4) юр. владеть, хозяйничать -
11 im Brauch sein
предл.общ. быть в обычае -
12 in Brauch sein
предл.общ. быть в обычае -
13 auf Herkommen gegründetes Recht
сущ.юр. право, основанное на обычаеУниверсальный немецко-русский словарь > auf Herkommen gegründetes Recht
-
14 außer Brauch kommen
предл.общ. отживать свой век (о каком-л. обычае и т. п.) -
15 herkömmliches Recht
прил.юр. обычное право, право, основанное на обычае -
16 Schultüte
fподарок первокласснику, подарочный кулёк из цветного картона в форме конуса, символ начала школьной жизни. Родители наполняют его сладостями и другими подарками (часто школьными принадлежностями) и вручают первоклассникам. Уже у Тацита (I в. н.э.) есть упоминание об обычае в Древнем Риме "подслащивать" детям их первый школьный день → Einschulungsfest, Grundschule -
17 absterben*
vi (s)1) отмирать (о клетках); сохнуть (о листьях); погибать (о деревьях и т. п.)2) уходить; забываться (об обычае и т. п.)3) неметь (о частях тела)Méíne Fínger sind vor Kälte ábgestorben. — У меня от холода онемели пальцы.
4) редк умирать -
18 altüberliefert
a традиционный, старинный (напр об обычае) -
19 volkstümlich
a1) народный (об обычае и т. п.)2) популярный (о книге и т. п.), общедоступный (о докладе и т. п.) -
20 eingewurzelt
закоренелый (о предрассудках и т.п.); укоренившийся (о привычке, обычае)Современный немецко-русский словарь общей лексики > eingewurzelt
См. также в других словарях:
в обычае — нареч, кол во синонимов: 1 • привычно (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вдова — женщина, муж которой умер. Положение вдовы в обществе в разное время определялось положением, которое принадлежало женщине вообще. Порабощение женщины, в связи с грубо материальным представлением о загробной жизни, сказалось в обычае умерщвления… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Проповедь — христианское церковное наставление, преподаваемое в храме за литургией, имеющее своей задачей поведать и разъяснить слушающим учение И. Христа. Учение о П. составляет предмет особой богословской науки гомилетики (см.; там же и история П.).… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Христианская проповедь — Проповедь (греч. Ομιλία): В узком смысле, христианское церковное наставление, имеющее своей задачей поведать и разъяснить слушающим учение Иисуса Христа; официальное название в русском православии Слово. В широком смысле, распространение учения И … Википедия
Коммерческие суды — особые суды для разбирательства торговых споров, вошедшие в обычай с давних пор; указания на их существование встречаются еще у древних; настоящее же развитие свое они получили со средних веков. Этому способствовали отчасти склонность того… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Медаль — (франц. médaille, от итал. medaglia, лат. metallum) металлический знак, обыкновенно круглый, реже овальный, квадратный или др. формы, с выпуклыми изображениями в память о каком либо событии или лице, а также с религиозной или нравоучительною… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Население — Содержание: I. Статистика: 1) Число обитателей Земли вообще и Европы в частности; 2) Густота населения; 3) Размещение населения; 4) Состав населения: а) по полу, b) по возрасту, с) по полу и возрасту, d) по полу, возрасту и семейному положению;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Погребальные обычаи — обнимают собою все действия по отношению к умершему со стороны людей, ему близких. Эти обычаи представляют у разных народов большое разнообразие, соответственно верованиям, преданиям, условиям быта, характеру страны и т. д. Мотивы П. обычаев… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право обычное — общественная жизнь регулируется обыкновенно не только прямыми предписаниями и нормами определяющих ее течение лиц (законом), но и правилами, вырабатываемыми самими членами общества в их взаимных сношениях, применительно к обстоятельствам, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право обычное — общественная жизнь регулируется обыкновенно не только прямыми предписаниями и нормами определяющих ее течение лиц (законом), но и правилами, вырабатываемыми самими членами общества в их взаимных сношениях, применительно к обстоятельствам, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чек — письменное распоряжение, посредством которого одно лицо (чекодатель) дает поручение другому (плательщику) уплатить за него предъявителю Ч. или лицу, в нем указанному, определенную сумму денег. Форма Ч. обыкновенно таковая или подобная: СПб. 7 мая … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона